MIĘDZY DNIEM A NOCĄ. DYBUK
Widowisko na motywach utworów Dybuk oraz Dzień i noc Szymona An-skiego
Najsłynniejsza na świecie literatura żydowska w wersji scenicznej. Poetycki teatr nastrojów z romantyczną historią w tle. Opowieść o miłości silniejszej niż śmierć i przeznaczeniu, przed którym nie ma ucieczki; osadzona w tajemniczej tradycji żydowskiej, pełnej kabały i duchów. Ta wzruszająca opowieść rozgrywa się na granicy dwóch światów.
Dybuk to kamień milowy w dziejach literatury jidysz. Jest tym dla teatru żydowskiego, czym dla polskiego są Dziady.
Nikt wobec niego nie pozostanie obojętnym, a wrażenia ze spektaklu pozostaną w pamięci na długo.
Adaptacja i reżyseria: Szymon Szurmiej
Drugi reżyser: Artur Hofman
Scenografia: Marta Grudzińska
Choreografia: Dorota Furman
Muzyka i opracowanie muzyczne: Teresa Wrońska
Występują:
Cadyk - Szymon Szurmiej
Reb Sender - Henryk Rajfer
Lea - Joanna Przybyłowska / Monika Soszka
Babcia Lei - Alina Świdowska
Chunon - Piotr Sierecki
Meszuach - Marek Węglarski
Michoel - Waldemar Gawlik
Henoch i Rabin - Rafał Rutowicz
Batlem I - Jerzy Walczak
Batlem II - Adam Malecki, Piotr Wiszniowski
Batlem III - Rafał Dajbor
Sure Bas Toywin - Ernestyna Winnicka
Menasze - Marcin Błaszak
Ojciec Menasze - Grzegorz Kulikowski
Oszer - Dawid Szurmiej
Chasydzi - Grzegorz Grzywacz, Ryszard Kluge, Grzegorz Kulikowski, Adam Molak, Konrad Czarkowski, Marcin Kurowski
Żebracy - Ewa Dąbrowska, Halina Dmitrzak, Iwona Pachońska, Jolanta Pankowska, Wanda Siemaszko, Barbara Szeliga, Alicja Grzybowska, Agata Dudek, Paulina Lombarowicz, Magdalena Majsterkiewicz, Ewa Greś, Monika Gruda, Konrad Czarkowski
Orszak weselny - Małgorzata Majewska, Małgorzata Trybalska, Sylwia Najah, Kamila Boruta, Paulina Dulla, Ewa Klimek, Katarzyna Post, Mariola Kuźnik, Izabella Rzeszowska, Monika Jeremicz
Premiera: 29 lipca 2004
Przedstawienie wystawiane jest w języku jidysz i tłumaczone symultanicznie na język polski
Recenzje: Elie Wiesel o DYBUKU, Wyjątkowa inscenizacja ”Dybuka”
fot. Marek Górecki
