Sztiler, sztiler (pol. Cicho, ciszej)

„SZTILER, SZTILER… / Cicho, ciszej…”

Scenariusz i reżyseria: Gołda Tencer

Autentyczne żydowskie pieśni z warszawskiego getta oraz przejmujący poemat Icchaka Kacenelsona Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie tworzą fundament spektaklu „SZTILER, SZTILER… / Cicho, ciszej…”, głębokiego w wyrazie hołdu dla świata utraconego.

Pieśni getta — śpiewane w jidysz — powstały w sercu tragicznych wydarzeń. Opowiadają o codziennym życiu za murami, o bólu rozłąki, tęsknocie za utraconym światem i o niegasnącej nadziei. Były sposobem przetrwania, aktem oporu, formą modlitwy i zapisem rzeczywistości, w której każdy dzień był walką o przetrwanie ducha. To pieśni, które przechowały pamięć o tych, którzy zginęli, ale także o tych, którzy — mimo wszystko — wierzyli w przyszłość.

W spektaklu pieśni te splatają się z dramatycznym tekstem Kacenelsona — poety, który po utracie żony i dwóch synów w warszawskim getcie, ukrywając się z trzecim synem po aryjskiej stronie, został uwięziony i wywieziony do obozu we francuskim Vittel. Tam, w obliczu własnej zagłady, napisał Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie — jedno z najbardziej przejmujących literackich świadectw Holocaustu. W maju 1944 roku Kacenelson i jego syn Cwi zostali zamordowani w Auschwitz.

Spektakl Gołdy Tencer to nie tylko rekonstrukcja tragedii — to żywe świadectwo siły muzyki, słowa i pamięci.
To głos tych, którzy nie mogli opowiedzieć swojej historii.

Spektakl w języku jidysz.