Premiera "Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju"

3 lutego na gościnnej scenie Teatru Żydowskiego, w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa odbyła się uroczysta premiera spektaklu Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju w reżyserii Damiana Josefa Necia.

Reżyser sięgnął po arcydzieło literatury jidysz stworzone przez Icyka Mangera w 1939 roku, ale jakże współcześnie wybrzmiewające i dzisiaj.

Cały spektakl jest zagrany w języku oryginału, czyli w jidysz, z napisami w języku polskim.

TWÓRCY

Adaptacja, dramaturgia, reżyseria: Damian Josef Neć
Scenografia: Zbigniew Libera
Muzyka i aranżacje: Sławomir Kupczak
Choreografia: Szymon Dobosik
Wizualizacje / projekcje / reżyseria światła: Maciej Czuchryta
Kostiumy: Konrad Parol
Produkcja środowiska wirtualnego: Patrycja Superczyńska
Produkcja: Roksana Szmigiero / Kamila Worobiej
Transliteracja scenariusza, konsultacje językowe: Aleksandra Król
Konsultacje językowe (jidysz): Barbara Szeliga
Konsultacje językowe (jęz. rosyjski): Piotr Siwek
Asystentka reżysera: Monika Soszka
Inspicjentka: Beata Szaradowska
Kierownik muzyczny: Teresa Wrońska

OBSADA

Icyk Manger: Jerzy Walczak
Szmul Abo Aberwo: Piotr Chomik
Król Dawid / Fajwel: Henryk Rajfer
Święty Piotr / Abraham: Marek Węglarski
Ewa: Joanna Przybyłowska
Gwiazda: Barbara Szeliga
Matka / Bat Szewa: Ernestyna Winnicka
Perele: Ewa Tucholska
Anioł Śmierci / Szymon Ber: Marcin Błaszak
Adam / Izaak / Rabin: Piotr Sierecki
Dymitr: Piotr Siwek
Szczylek: Daniel Antoniewicz
Genedł / Rachela Auerbach: Ewa Dąbrowska
Berl: Joanna Rzączyńska
Siomka: Małgorzata Trybalska
Perele / Genia Nadir-Manger: Monika Chrząstowska
Szulamis / Miriam: Adrianna Dorociak
Panna młoda / Aniela: Adrianna Kieś