Słuchowisko „Ogłowieni”/„Gekept”

„Co zrobimy? Ukoronujemy go?

Czyja głowa teraz wchodzi w grę?

Z pewnością nie jego!

Ona go bardzo boli…”

Zapraszamy na słuchowisko na podstawie opowiadania pisarza jidyszowego, Pinchasa Kahanowicza Ogłowieni/Gekept [1922].

Wstęp i opieka merytoryczna: Bella Szwarcman-Czarnota
Głosy: Natalia Chmielarz i Marcin Gokieli
Muzyka: Szymon Wildstein

17 grudnia, godzina 19:00
Teatr Żydowski im. Estery Rachel i Idy Kamińskich
Centrum Kultury Jidysz, ul. Senatorska 35
Bezpłatne wejściówki do pobrania w kasie Teatru

„W Ogłowionych, jak i gdzie indziej, Der Nister nie używa niemal wcale hebraizmów ani slawizmów, trudno tu też znaleźć ślady bajek ludowych czy chasydzkich, raczej dostrzec tu można elementy chrześcijańskie i kabalistyczne. Jest to może opowieść o pociesze i ukojeniu czy to fizycznego bólu głowy, czy o naprawianiu duszy i udzielaniu wsparcia. (...) Tylko światło wielu ogłowionych może sprawić, że jasność znów rozjaśni pałac.”

Bella Szwarcman-Czarnota [Opowiadać - żeby uleczyć]

Natalia Chmielarz — koordynatorka i kuratorka projektów kulturalno-artystycznych o tematyce wielokulturowej, zwłaszcza zaś języka i kultury Żydów aszkenazyjskich. Realizatorka festiwali: AN EPELE – אַן עפּעלע FESTIWAL JABŁKA (2021) oraz BULBES בולבעס – FESTIWAL ZIEMNIAKA (2022), łączących polsko-żydowskie dziedzictwo kulturowe. Od niedawna realizuje się w indywidualnej praktyce artystycznej. Debiutowała projektem „Der Kiosk/A geruder in kiosk” (2023, instalacja ready-made) zrealizowanym w ramach open calla łódzkiej Fundacji ARTernatywa. Współautorka wystawy multimedialnej „Kwiaty wymieszałam z ziemią wszędzie” w duecie z fotografką Dorotą Stolarską-Kultys (Rotacyjny Dom Kultury, 2024), współautorka performatywnego słuchowiska „Dos meserl/Scyzoryk” wraz z kolektywem Uziemienie.

Marcin Gokieli — autor, muzyk, performer operujacy na przestrzeni powiązań słowo – dźwięk. Mieszkaniec Mazowsza. Bada, jak to tak naprawdę jest, i sprawia, żeby było lepiej. Z wykształcenia filozof, specjalizujący się w problemie związku język/świat. Współtworzy(ł) takie zespoły, jak Machefi, Volno, Eurostandard, Patomazo, Robactwo. Stale współpracuje z Warsaw Improvisers Orchestra Raya Dickaty’ego.

Szymon Wildstein — urodzony 5 listopada 1988 roku w Clichy. Absolwent kierunku Print and Time-Based Media na University of the Arts London oraz Intermediów na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu. Tworzy instalacje, słuchowiska, muzykę, rysunki i teksty literackie. W 2020 roku wydał kasetę SSSS nakładem wydawnictwa Alicja, a w 2024 roku kasetę TSSSS w wydawnictwie enjoy life. W tym samym roku opublikował książkę Klasztor Głupiego Myślenia nakładem wydawnictwa Disastra Publishing.