"ZASYPAĆ BUNKRY" IDY KAMIŃSKIEJ - CZYTANIE PERFORMATYWNE

Maj jest w Teatrze Żydowskim miesiącem zadumy nad dorobkiem i spuścizną jednej z naszych matronek: Idy Kamińskiej.

Ida Kamińska napisała i wyreżyserowała "Zasypać bunkry" w 1964 roku.

To historia o tym, jak Żydzi, którzy przetrwali w ukryciu Holokaust radzą sobie z wyzwaniami nowej rzeczywistości, po opuszczeniu tytułowego bunkra. Zostawić przeszłość i żyć dalej, a może rozpamiętywać i wycofać się z życia?

Twórcy czytania stawiają pytania o to, jaki wydźwięk dramat ma współcześnie, ponad sześćdziesiąt lat od jego premiery.

W czytaniu wezmą udział aktorzy i aktorki Teatru Żydowskiego: Joanna Przybyłowska, Barbara Szeliga, Monika Chrząstowska, Adrianna Dorociak, Małgorzata Trybalska, Piotr Sierecki, Marcin Błaszak, Maciej Winkler, Mateusz Trzmiel oraz Piotr Wiszniowski.

Reżyseria: Lena Frankiewicz

Wizualizacje: Mateusz Zieliński 

Matronat nad wydarzeniem objęła HyPaTia. Kobieca Historia Polskiego Teatru.

Dramat został po raz pierwszy opublikowany w tomie Rodzaju żeńskiego. Antologia dramatu pod redakcją Agaty Chałupnik oraz Agaty Łukszy (Warszawa 2018). Podstawę publikacji stanowił polski przekład sztuki oryginalnie napisanej w języku jidysz, odnaleziony w archiwum Teatru Żydowskiego w Warszawie. Sporządziła go najpewniej sama Ida Kamińska na potrzeby tłumaczenia symultanicznego przez słuchawki. Został on przejrzany i skolacjonowany z oryginałem przez Karolinę Szymaniak.

Prapremiera w języku jidysz: Teatr Żydowski w Warszawie, 14 listopada 1964, reż. Ida Kamińska.